Valentine’s Day is an occasion for people in the United Kingdom and USA to express feelings of romantic love. On February the 14th is St. Valentine's Day, when boys and girls, sweethearts and lovers, husbands and wives, friends and neighbours exchange greetings of affection and undying love. But the tradition is to do it anonymously.
Valentine's Day 2013 Thursday, February 14
Valentine's Day 2014 Friday, February 14
exchange - обмениваться
affection - любовь - привязанность, симпатия
Ждём День святого Валентина! Это один из самых популярных праздников в Великобритании и США. Сегодня он повсеместно отмечается и в России, особенно этот праздник полюбили наши школьники. Я нашла к Valentine's Day замечательную песню «Мой смешной Валентин» в исполнении любимого нашим поколением французского певца Джо Дассена. Но Дассен родом из Соединённых Штатов, и песню исполняет на прекрасном английском! Из видеозаписи выступления певца и весёлых, непосредственных съёмок празднования Дня святого Валентина в американской школе у меня получился очень радостный ролик. Текст песни на английском языке и перевод прилагается.
"My funny Valentine"
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
But you're my favourite work of art.
Is your figure? It’s less than Greek
Is your mouth just a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.
Is your figure less than
Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
Don't you change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.
Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.
"Мой смешной Валентин"
Мой смешной Валентин,
Любимый, забавный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Твоя внешность комична,
Не фотогенична,
Но ты – мое любимое произведение искусства.
Твоя фигура? Она далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
С головой у тебя как?
Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.
Твоя фигура далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
Ты соображаешь вообще?
Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.
Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий