Sports in Britain: спорт в Великобритании.

В восьмом классе у нас начинается тема спорта. Трудно переоценить его значение в жизни каждого британца. Самые популярные виды спорта в Англии - ходьба, футбол и крикет. Но есть ещё немало замечательных, традиционных для страны видов. Я постараюсь постепенно рассказать о большинстве из них. А главное – разместить на блоге видеоролики и фотоматериалы о каждом из представляемых видов. Минусом многих сайтов, насыщенных информацией для изучающих и преподающих английский язык является их малая наглядность.
В средней школе в процессе обучения это становится существенным методическим недостатком, и я постараюсь его избежать. Рассказ о каждом виде спорта сопровождается небольшим видеосюжетом и текстом на английском языке - для перевода ученикам.

Британское правительство всё более активно интересуется проблемами английского спорта. Сегодня значительно расширен перечень видов спорта, развитие которых стимулируется государством. Появилась должность министра спортаа, который координирует спортивные мероприятия по всей стране. Правительство приватизировало некоторые спортивные центры, ранее находящиеся под управлением местных властей. Повышается уровень спортивных стандартов и обеспеченность англичан спортивным снаряжением и сооружениями. 

   Other sports such as golf, tennis, bowling, horse racing are also very popular in England.
   Young people go in for traditional athletics — running, jumping, as well as rowing, swimming and boxing. But those who take to motoring, hunting or fishing in youth continue with these sports even in middle age and on.
   In Scotland, where there are good conditions for winter sports, skiing and climbing are very popular.
   The English are great lovers of sport, and when they are neither playing nor watching games they like to talk about them. In Britain about 29 million people over the age of 16 regularly take part in sport or exercise.
   England is the birthplace of many modern kinds of sports. That's why many of them have English names. It is often easy to understand how these sports were named. For example, baseball is played with a ball and bases. Basketball is played with a ball and two baskets. The names for other sports come from the name of the place where they were first played. Badminton comes from the name of a piece of land owned by an English Duke. The game was first played on the Duke's land in 1873. Golf was first played in Scotland, but its name comes from the Dutch word for a hockey club, 'colf'.

Squash: сквош – традиционная английская спортивная игра

Начнём знакомство с традиционными английскими видами спорта со сквоша. Он похож на теннис и бадминтон, но значительно быстрее. Скорость мяча может превышать 200 км / час, перемещение по корту требует хорошей реакции и выносливости.
Сквош демократичен и всепогоден, им может начать заниматься любой человек без специальной подготовки. Он появился в Англии, но игры, ставшие его предшественницами, практически забылись, а сам сквош стал популярен в Великобритании и за ее пределами. Даже рассматривается вопрос о включении сквоша в программу Олимпиады 2016 года. В Англии 9 тысяч сквош – площадок. Это состязательная игра с использованием ракеток и мяча на специальном корте (зал прямоугольной формы). Задача игроков - поочередно отбивать ракеткой мяч, отскакивающий от стен и пола, не нарушая установленных правил.



The court consists of a square room. Two players with rackets similar to tennis rackets have to strike a small rubber ball. The ball must strike the front wall of the room before it touches the ground. The players hit the ball in turn. The ball must not bounce on the floor more than once before each player hits it; if a player fails to return the ball to the front wall or to hit the ball before it bounces twice, he loses the point. The court is covered and you don't have to rely on the weather.

CRICKET: крикет – игра, понятная только англичанам!

Считается, что первоначально крикет был детской игрой, взрослые начали проявлять интерес к нему в начале XVII века. На протяжении следующего столетия крикет стремительно набирал популярность на юго-востоке Англии. С тех времен сохранились отчеты о встречах команд, состоящих из одиннадцати игроков. В XVIII веке крикет стал национальным английским спортом. Большую роль в росте его популярности сыграло то обстоятельство, что величина ставок на результаты встреч не была строго ограничена. Состоятельные граждане формировали собственные сборные, а игры собирали на спортивных площадках толпы зрителей. Появились профессиональные крикетисты.
В прилагаемом видеофрагменте собраны курьёзные случаи на крупных международных соревнованиях по крикету. И, хотя нам трудно сразу понять правила игры, оценить комичность возникающих ситуаций мы можем по достоинству.



Cricket is a typically English sport which foreigners can hardly understand. There are two teams of 11 players. Matches last from one to five days. Many people think it is a slow and boring game, but most Englishmen find it very exciting.
If you come to England in the summer time, you can hardly avoid seeing a game of cricket, especially at weekends or during a long, fine evening. You'll, probably, pee from a window of a train a green field dotted with white figures all of whom seem to be doing absolutely nothing. It's one of the mysterious charms of the game that baffles non-cricketing nations, this placidity, this elegant eventfulness.
And no English village is without its cricket field, its 'village green', which is often 'common land', the property of the people by ancient law. From the, village's oldest inhabitant to its youngest articulate child, you'll find a readiness, even eagerness, to explain the game to you.

Polo: поло - аристократы тоже умеют играть командой!

Поло – самый элитный английский вид спорта. Клубная система поло создаёт мощную систему имущественного и образовательного ценза для игроков. Плюс – завышенные требования к происхождению. Аристократами должны быть все – игроки и лошади. В Соединенном Королевстве страстными поклонниками этого спорта были представители многих поколений королевской семьи, а внук седьмого герцога Мальборо сэр Уинстон Черчилль входил в число по-настоящему талантливых игроков.
Это командный вид спорта с мячом, в котором участники играют верхом на лошадях, и перемещают мяч по полю с помощью специальной клюшки. Целью игры является поразить ворота соперника наибольшее количество раз. Игра зародилась много веков назад в Персии, в современном виде возрождена английскими военнослужащими в Индии.
В представленном видеоролике большей частью показаны ежегодные студенческие соревнования по поло Jack Wills Varsity Polo. Турнир проводится на поле крупнейшего в мире поло – клуба GUARDS в Виндзоре, президентом которого является принц Филипп, герцог Эдинбургский. В соревнованиях традиционно участвуют команды Кембриджа, Оксфорда, Йеля, Итона и Гарварда. Jack Wills – известный британский бренд студенческой спортивной одежды спонсирует эти соревнования, наряду с известными студенческими турнирами по регби и гребле.



Polo is a team sport played on horseback in which the objective is to score goals against an opposing team. Sometimes called "The Sport of Kings", it was started by Persians. Players score by driving a small white plastic or wooden ball into the opposing team's goal using a long-handled mallet. The traditional sport of polo is played at speed on a large grass field up to 300 yards (274,2 м) long by 160 yards (146,2 м) wide, and each polo team consists of four riders and their mounts. Field polo is played with a solid plastic ball, which has replaced the wooden ball in much of the sport. The modern game lasts roughly two hours and is divided into periods called chukkas (occasionally rendered as "chukkers"). Polo is played professionally in 16 countries. It was formerly, but is not currently, an Olympic sport.

Croquet: крокет – всепогодный и вездесущий!

Считается, что игры с деревянным молотком и шарами пришли в Англию из Европы в Средние века. Первоначально они были незатейливы – ещё в XIII веке французские крестьяне, ударяя по шарам деревянными молоточками, отправляли их в ворота из ивовых прутьев. Единых правил долгое время не существовало, и на протяжении нескольких столетий появилось множество вариантов игры. Полагают, что в XV веке из крокета возникли бильярдные игры, когда играть стали на столах в закрытых помещениях.
Сегодня крокет - спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца, расставленные на площадке в определённом порядке. В первой половине 20 века игра входила в программу летних Олимпийских игр. Крокет распространён во всём мире благодаря своей неприхотливости, доступности, нетребовательности к площадке и возможности создать свой «сокращённый» вариант игры в зависимости от имеющихся условий.
Самый распространённый вид крокета — по международным правилам Ассоциации крокета (The Croquet Association), так называемый классический английский крокет. Также популярны гольф – крокет, гарден - крокет (Garden Croquet - садовый крокет) и крокет «Девять калиток» (9 Wicket croquet) Американской Ассоциации Крокета. Предлагаемый видеосюжет иллюстрирует правила игры и доступность крокета в самых различных условиях для самых разных людей.



Association croquet is the name of an advanced game of croquet, played at international level. It involves four balls teamed in pairs, with both balls going through every hoop for one pair to win. The game's distinguishing feature is the "croquet" shot: when certain balls hit other balls, extra shots are allowed. The six hoops are arranged three at each end of the court, with a centre peg.
In association croquet one side takes the black and blue balls, the other takes red and yellow. At each turn, the player can choose to play with either of his balls for that turn. At the start of a turn, the player plays a stroke. If the player either hits the ball through the correct hoop ("runs" the hoop), or hits another ball (a "roquet"), the turn continues. Following a roquet, the player picks up his or her own ball and puts it down next to the ball that it hit. The next shot is played with the two balls touching: this is the "croquet stroke" from which the game takes its name. After the croquet stroke, the player plays a "continuation" stroke, during which the player may again attempt to make a roquet or run a hoop. Each of the other three balls may be roqueted once in a turn before a hoop is run, after which they become available to be roqueted again. The winner of the game is the team who completes the set circuit of six hoops (and then back again the other way), with both balls, and then strikes the centre peg (making a total of 13 points per ball = 26).